先補一句
《老夫子》從哪一年開始？
1962 年，王家禧 Alfonso Wong 以長子王澤之名作為筆名，在香港開始《老夫子》創作。
經典・幽默・老友記
OLD MASTERQ老夫子
六十多年過去，那頂瓜皮帽、那身長衫，還是一眼就認得。老夫子照樣耍帥、照樣出糗，人情世故換了幾輪，好像也沒真變多少。
這身熟悉的打扮，從報紙的折痕裡一路走進現代畫廊。王家禧把街坊裡的糗事、愛面子和小聰明畫成一格格日常；到了 Joseph Wong Chak，人物走上更大的畫布，色彩、空間和節拍全跟著打開。城市變了幾輪，老夫子的神情和身段依舊熟悉；那些耍帥、吃鱉、嘴硬又找台階的時刻，放到今天，照樣熟得很。
框框太小？
那就走出來吧！
那就走出來吧！
哈！
01 / WHY WE SMILE
日子再悶，總有老夫子懂你。
樓愈蓋愈高，日子照樣會踩到香蕉皮；換了年代，人情世故還是那些熟悉的戲碼。
老夫子、大番薯、秦先生——這幾位老友記，光是應付每天那些雞毛蒜皮就夠忙了。
想耍帥，偏偏栽個跟頭；自作聰明，最後還得自己收拾；嘴上不服輸，轉身又偷偷找台階。六十年前是這樣，今天也沒高明到哪裡去。街道變了、招牌換了，愛面子、吃醋、逞強、好心辦壞事，照樣天天上演。
在畫廊裡把原稿靠近看，紙上的東西很誠實：墨色深淺、擦痕、補筆，全都留著。到了 Joseph Wong Chak，畫面一下打開，建築的空間、音樂的拍子和老夫子的招牌動作全挪上畫布。從紙上一格格讀，到退幾步看整張畫，味道已經不一樣。
名字這件事
一個名字，怎麼牽起兩代王澤？
第一代「王澤」是王家禧使用的筆名；第二代則是真正的王澤 Joseph Wong Chak，於 1995 年起接續創作。
好笑的都沒變
怎麼到今天還看得懂？
耍帥翻車、吃醋、嘴硬、被朋友虧、好心辦壞事……六十年前好笑，今天照樣有感。再加上幾個神轉折和冷幽默，年代感反而成了味道。
原稿要靠近看
原稿裡，還藏著什麼？
印刷版很乾淨，原稿可沒那麼客氣。墨色深淺、修正、塗改、紙張痕跡都還在；每一張就是那一次創作，沒有第二份一模一樣。
02 / TWO GENERATIONS
這對父子，「澤」沒完沒了。
父親先借兒子的名字來畫漫畫，多年後，兒子真的接過畫筆。王家禧把「王澤」畫成一個時代的招牌；Joseph Wong Chak 接棒後，名字沒換，畫面卻越玩越開。這種父子接力，放進《老夫子》的世界裡，倒也很合情合理。
FIRST
GENERATION
GENERATION
第一代｜王家禧
Alfonso Wong
幾筆墨線，撐起一整個年代。
原稿攤開來，最有意思的是那些印刷時會被整理掉的痕跡。墨線一下重、一下輕；有的地方一筆就過，有的地方塗掉再來。王家禧怎麼抓表情、怎麼讓一個跌跤看起來剛剛好，紙上都看得見。印成書是成品，原稿留下的，則是那一次下筆。
看更多第一代原稿 →NEXT
CHAPTER
CHAPTER
第二代｜王澤
Joseph Wong Chak
格子拆掉，老夫子開始在畫布上耍身段。
Joseph Wong Chak 把漫畫格框一拿掉，老夫子哪裡還關得住。叉手、踢腿、轉身，人物一下子有了更大的活動空間。建築師對空間的敏銳，加上音樂裡的節拍與停頓，也跟著進到畫布。故事可以先放一邊，光看那幾個招牌身段，老夫子的神氣已經全回來了。
看王澤當代系列 →名字繞了一圈，最後回到本人手上。畫筆接著走，老夫子也沒打算收攤。
03 / BREAK THE FRAME
格框關不住，性格才清楚。
四格漫畫講究鋪陳和收尾；到了畫布上，王澤乾脆把前因後果拿掉。角色剩下姿態、輪廓、色塊和節奏，不用等最後一格，也能讀出那股熟悉的味道。
Panel 01 · 敘事
先把日常畫成段子。
耍帥、誤會、吃悶虧，幾格就演完。最後常來個神轉折，乾脆俐落。
Panel 02 · 抽離
故事退場，身段留下。
到了《花拳繡腿》，作品也跟著人物跳出了方框。叉手、踢腿、彎腰、轉身；姿勢怎麼走，作品的外輪廓就怎麼走。畫布與依人物造型裁切的木板結合，作品本身便不是傳統的矩形畫幅，連外形都成了動作的一部分。少了前因後果，一個身段已經夠有戲。
作品跳出方框，輪廓跟著身段走。
Panel 03 · 構成
色彩上場，節奏換一套。
輪廓碰上色塊、空間與節拍，畫面不必收尾。多看幾秒，自己找趣味。
嘩！
弦外之音 No.39｜Implication Series145 × 345 cm · 壓克力／畫布 · 2023
無問題 No.15Acrylic on canvas
弦外之音 No.40Acrylic on canvas
再翻幾格。
換幾張面孔、換幾個姿勢，再往旁邊滑；這一排就看前面還沒出場的作品。
04 / INTERNATIONAL AUCTION CONTEXT
從報紙一角，走進國際藝術拍場的聚光燈下。
到了 Sotheby’s 與 Christie’s，老夫子換了一種被看的方式。紙張、年代、簽名、保存狀況，一樣樣攤開來看；熟悉的人物離開書頁，原作本身成了主角。
笑歸笑，原稿進了拍場，看的就是另一套細節。
2012 年，王家禧的彩色原稿進入 Christie’s Hong Kong「Asian 20th Century Art」拍場；2014 年，Sotheby’s Hong Kong 更以 123 件原作組成《Old Master Q: What The @#$% Is Going On?》專題。紙質、墨色、簽名、年代，過去藏在書頁背後的細節，一件件被攤到檯面上。
2018 年《Old Master Q 2.0》把父子兩代擺在一起：早期封面、四格與六格原稿，旁邊就是 Joseph Wong Chak 的壓克力畫。之後 Christie’s 仍有王家禧作品成交；2025 年 Sotheby’s Maison 又把《老夫子》放回香港漫畫百年史裡談。從拍賣到展覽，再回到文化史，這個角色一路被看出不同面貌。現代畫廊近年的展覽，也沿著這條線，把原稿、繪畫與兩代作品放回同一個空間裡看。
一張原稿，
既是笑話的起點，
也是時間留下的證物。THE ORIGINAL IS WHERE MEMORY BECOMES MATERIAL.
既是笑話的起點，
也是時間留下的證物。THE ORIGINAL IS WHERE MEMORY BECOMES MATERIAL.
2012 · HONG KONG
《灑花・吃榴槤・下雨打傘》
三件 1974、1982、1983 年彩色紙本原作，被納入 Christie’s「Asian 20th Century Art (Day Sale)」。老夫子的線條，正式出現在國際二十世紀藝術拍賣分類裡。
查看 Christie’s 拍品紀錄 ↗2014 · HONG KONG
Old Master Q: What The @#$% Is Going On?
Sotheby’s Hong Kong 以王家禧原作策劃專題，共列出 123 件拍品。123 件原作一次排開，王家禧的創作脈絡也跟著清楚起來：人物、筆法、題材與時代感，都能從作品群裡一路看下去。
123 lots · Sotheby’s Hong Kong
查看 Sotheby’s 專題 ↗2018 · OLD MASTER Q 2.0
父子兩代，同場一看就懂。
早期彩色封面、四格與六格原稿，接著就是 Joseph Wong Chak 的《Implication》系列。兩代放在一起，差異和延續都很直接。當年最早存世的封面原作《Old Master Q – Rock’n Roll》亦在網拍中成交。
HK$650,000
《Old Master Q – Rock’n Roll》成交，Sotheby’s 指其當時創下《老夫子》原稿拍賣紀錄。
查看 Sotheby’s 紀錄 ↗《Old Master Q – Rock’n Roll》成交，Sotheby’s 指其當時創下《老夫子》原稿拍賣紀錄。
2021 · HONG KONG ONLINE
《妙手回春》
王家禧的設色紙本《妙手回春》再次進入 Christie’s Hong Kong 中國書畫網拍。估價 HK$20,000–40,000，最終成交 HK$150,000。
Estimate HK$20,000–40,000
HK$150,000 realised
查看 Christie’s 成交紀錄 ↗HK$150,000 realised
2025 · HONG KONG MANHUA
繞了一圈，又回到文化史。
Sotheby’s 在《Exploring Hong Kong Manhua: A Century of Comics and Visual Culture》中，把《老夫子》放回香港漫畫百年發展裡來看，並於「Our Bygone Days」展出中呈現相關作品。從拍場回頭看文化史，老夫子的份量也多了一層。
閱讀 Sotheby’s 香港漫畫專文 ↗此處紀錄係引自國際藝術機構之公開拍賣資料，作為作品於當代藝術市場之歷史參考。資料來源：Sotheby’s、Christie’s。
05 / MODERN ART GALLERY ARCHIVE
耐人尋味的藝術足跡。
2020 到 2025，《老夫子》一路換場、換面貌。每一站留下的東西都不太一樣。
從現代畫廊（Modern Art Gallery）的本館展牆，到 Art Taipei 的國際展位，這幾年老夫子換了不少場子。原稿展讓人貼近紙張與墨線，聯展把兩代作品和不同媒材擺在一起；到了藝博會，熟面孔又換了一種氣勢。2020 到 2025，一場接一場，漫畫記憶、手稿原作和當代繪畫也慢慢串成一條線。這本檔案還在往下寫；下一頁老夫子又會怎麼出場，誰知道。
嘻！嘻！嘻！
哈！哈！哈！從本館展牆到 Art Taipei 國際展位，老夫子一路換場，笑聲沒停。
哈！哈！哈！從本館展牆到 Art Taipei 國際展位，老夫子一路換場，笑聲沒停。
2020
2020.11.07 — 12.27 · Modern Art Gallery
王澤：好時光在眼前
Good Times Ahead! — Joseph Wong Solo Exhibition
現代畫廊展覽總覽保留此展紀錄，作為《老夫子》近年在畫廊展覽脈絡的起點。
2021
2021.03.20 — 05.02 · Modern Art Gallery
好時光在眼前－王澤個展
Good Times Ahead! by Joseph Wong
熟悉的老夫子換了舞台。人物離開漫畫格，在更自由的色彩與節奏裡重新出場。
2021
2021.05.05 — 08.29 · Modern Art Gallery
王澤之老夫子漫畫原稿特展
Old Master Q Comics — Original Manuscripts
回到墨跡。近距離觀看墨線粗細、修訂痕跡與分鏡節奏，重新碰觸最初的創作手感。
2022
2022.10.29 — 12.04 · Modern Art Gallery
好時光在眼前 II
Good Times Ahead! — Second Edition
老夫子圖像持續從故事敘事轉向獨立符號，並與施力仁的犀牛作品同場展出。
2023
2023.04 — 05 · Modern Art Gallery
舞動奇想－王澤 × 施力仁
Dancing through Whimsy — Joseph Wong × Li-Jen Shih
老夫子遇上犀牛。當幽默碰上力量，平面的節奏與雕塑量體在同一空間相遇。
2023
2023.10.20 — 10.23 · ART TAIPEI · Booth D8
藝術五重奏－Art Taipei 2023
Art Quintet — Modern Art Gallery
王澤與施力仁、孫破、宋薩克．柴圖奇、姜淼共同登上 Art Taipei。
2023
2023.12.09 — 2024.01.14 · Modern Art Gallery
藝術五重奏：穿透邊界，打破框架
Art Quintet: Transmission and Breakthrough of Boundaries
「老夫子從四格和六格框架中解放出來」成為理解王澤當代繪畫的重要線索。
2024
2024.03.15 — 05.31 · HTC Gallery
維度．對話
Perspectives · Dialogue: Art Beyond Language
從畫廊空間走向企業藝術場域，與雕塑、抽象繪畫及精神性創作共同形成跨領域對話。
2024
2024.10.24 — 10.28 · ART TAIPEI · Booth E12
Art Taipei 2024｜無界視野
Modern Art Gallery Selection
封面手稿與漫畫原稿和壓克力作品同場，讓「紙本記憶」與新的繪畫在同一展位相遇。
2025
2025.10.24 — 10.27 · ART TAIPEI · Booth B22
心流：在記憶與物質間的凝視
Flow: A Space of Resonance for Tranquility and Strength
老夫子更像一個熟悉到不必解釋的符號：離開原本故事，仍能在色彩與記憶之間被一眼認出。
06 / KEEP READING
故事還沒畫完。
從第一代原稿、第二代繪畫，到現代畫廊歷年展覽與作品頁——沿著你最感興趣的一格，繼續往下看。