舞動奇想 — 王澤 x 施力仁
Dancing through Whimsy – Joseph Wong x Li-Jen Shih
date｜展期 Date：2023. 04. 18 - 05. 28
EN
春天的到來，萬物生機蓬勃。現代畫廊推出《舞動奇想》，王澤與施力仁創意集結，以幽默與時尚的語彙表述藝術，繽紛的色彩回應這欣欣向榮的季節。
在華人心中根深蒂固的形象——老夫子，是成長時美好的回憶。王澤教授，曾任教美國費城藝術大學(University Of The Art )建築系十餘年，1990年獲頒終身教職(Tenured)。融合建築的專業，延續了自60年代以來「老夫子」的幽默主題和藝術傳承，同時賦予漫畫中經典角色理性色彩和當代文化精神，開啟了「老夫子」的新篇章。
全新的老夫子延續漫畫平面化的呈現為主軸，壓克力的平塗技法，加入了音樂、抽象、戲劇等元素，鮮豔的的色彩將家喻戶曉的老夫子形象延伸至當代藝術領域。超越了故事情節的發展，漫畫中的角色符號化，成為象徵著童年的物件，與時俱進地陪伴著讀者們走進當代生活。
藝術家施力仁作品《金鋼犀牛》曾參展2017藝術及2018建築威尼斯雙年展，獲得連續兩屆跨領域國際雙年展的肯定。成功的展出，吸引北義大利古城巴薩諾(Bassano)的目光，力邀金鋼犀牛與北方文藝復興大師杜勒(Albrecht Dürer,1471－1528)版畫犀牛進行跨時空對談。如今，不鏽鋼材質的金鋼犀牛矗立於巴薩諾帕斯特姆宮殿(Palazzo Sturm)觀景台上已滿三年，成為了到訪巴薩諾必看景點之一。在巴薩諾吸引大量人潮的《金鋼犀牛》，與義大利精品家飾品牌VILLARI結緣，2022年聯名推出高質感瓷器犀牛。
Villari於1967年創辦，55年以來，代代相傳的技術，融合創意、創新和品質，VILLARI瓷器帶到世界舞台中代表的是家居中的時尚和高端。藝術家Jeff Koons所做的《麥可傑克森與泡泡》皆為VILLARI所製作。。
將創作中經典的犀牛符號，融入了溫婉釉色，鏡面不鏽鋼陽剛的犀牛，有了不一樣的可能，更為居家增添藝術氣息。與此同時，現代畫廊與米蘭家具展同步展出Villari x 施力仁的瓷器犀牛，歡迎各位藝友前來觀看歐洲時尚品味。
老夫子與犀牛披上多彩的嶄新面貌，想像力在王澤與施力仁的作品中湧動。誠摯邀請您前來觀看《舞動奇想》—王澤x施力仁，兩位創意無限的藝術家，以幽默凝聚人心，時尚的結構與造型，藝術融入家居，提升生活質感。
Showroom
Modern Art Gallery showroom
Joseph Wong x Li-Jen Shih
Modern Art Gallery showroom
Joseph Wong x Li-Jen Shih
Modern Art Gallery showroom
Joseph Wong x Shih Li-Jen
在中國人的心中，“老夫子”是一個深深植根於童年回憶的珍愛。1960年代初，王家禧（1925-2017）以長子王澤為筆名創作的《老夫子》漫畫，掀起一陣風潮；第二代作者王澤教授於1995年接棒父親，以全新的形式延續了“老夫子”的幽默主題和藝術傳承，賦予經典漫畫更多的理性色彩和當代文化精神。經典的“老夫子”形象已超越傳統漫畫故事的範疇，成為當代藝術的獨立象徵物件，陪伴讀者進入現代生活。收藏一件王澤教授的作品，是一個希望擁有這個珍貴中國文化的表現。
"Old Master Q" is not just a beloved childhood memory for many Chinese people, but it has also become a valuable collectible in recent years. The comic series created by Alfonso Wong and continued by his son Joseph Wong has captured the hearts of generations with its humorous themes and iconic characters. Professor Joseph Wong's work has evolved beyond the comic medium, becoming a cultural phenomenon and a symbol of contemporary art.
As a collector, owning a piece of Joseph Wong's art is not only a way to preserve a beloved childhood memory but also a valuable addition to any art collection. With his innovative approach to "Old Master Q," Joseph Wong has created unique pieces of art that embody the essence of the classic comic series while also reflecting the spirit of contemporary culture.
王澤 | Joseph Wong
Modern Art Gallery showroom
王澤 | Joseph Wong
Modern Art Gallery showroom
王澤 | Joseph Wong
Modern Art Gallery showroom
| Joseph Wong x King Kong Rhino |
王澤教授這次不僅展出了精彩的系列作品，更推出了最新創作《王澤 x 金鋼犀牛》作品，透過巧妙的筆觸和繽紛的色彩，將老子與施力仁的金鋼犀牛融合在畫中。作品中老子和犀牛間幽默逗趣的互動，讓觀者無不陶醉其中，並且想像出不同的故事情節。這是一次無與倫比的藝術饗宴，絕對值得您親自前來品鑑。
Professor Joseph Wong has brought his stunning series of artworks to this exhibition, but he has gone above and beyond by creating a special piece entitled "Joseph Wong x King Kong Rhino". In this piece, he cleverly incorporates the iconic figures of Confucius and Shih Li-Jen's rhinoceros to create a humorous and engaging scene that will spark the imagination of all who view it.
Joseph Wong x King Kong Rhino
Modern Art Gallery showroom
Joseph Wong - Having Chemistry with Rhinoceros III
王澤－心有靈犀 3
54x78.5cm ink, arcylic on paper 2022
contact for price
Joseph Wong - Having Chemistry with Rhinoceros IV
王澤－心有靈犀 4
54x78.5cm ink, arcylic on paper 2022
contact for price
| Shih Li-Jen x VILLARI |
品牌VILLARI與藝術家施力仁合作推出了限量生產的陶瓷藝術品《鑽石金鋼》和《哈雷金鋼》，每件作品均限量生產88件或188件，確保其獨特價值和收藏價值。每件作品都由經驗豐富的意大利瓷器職人用心全手工製作，嚴格採用最優質的原材料，確保每一件都擁有極高的品質和價值。這些陶瓷作品不僅展現了藝術家施力仁獨特的藝術觀點和創作風格，還融入了金鋼犀牛的堅韌精神，具有非凡的收藏價值。
VILLARI, in collaboration with artist Shih Li-Jen, has launched limited edition porcelain art pieces "Diamond King Kong" and "Harley King Kong". Each piece is limited to a production of 88 or 188, ensuring their unique and collectible value. Experienced Italian porcelain artisans carefully handcraft each piece, using only the highest quality materials, ensuring exceptional quality and value. These porcelain artworks not only showcase the unique artistic perspective and style of artist Shih Li-Jen, but also embody the resilience and spirit of the Rhino, making them truly remarkable and collectible. If you are interested in purchasing these limited edition art pieces, please do not hesitate to contact us.
Modern Art Gallery showroom
Li-Jen Shih x VILLARI
Modern Art Gallery showroom
Li-Jen Shih x VILLARI
Modern Art Gallery showroom
Li-Jen Shih x VILLARI
Modern Art Gallery showroom
Li-Jen Shih x VILLARI
